6道中国菜老外不敢吃，味道好却被菜名坑，翻译真相太搞笑？

一道火锅必点菜，撒尿牛肉丸，竟然把老外吓得筷子都不敢拿！这丸子明明鲜嫩弹牙，蘸点辣酱吃一口满嘴香，可英文菜单偏偏翻译成“Piss Beef Balls”。谁看了不慌？中国人自己瞧这名字都得愣一下，心想这丸子还能“撒尿”？其实这菜就是牛肉丸煮熟后汤汁四溢，看着像“撒尿”，哪有什么怪东西。翻译一出错，美味变笑话，老外只能敬而远之。

再说说虎皮青椒，这道菜多简单，青椒一煎，皮皱皱的，配点酱油蒜末，吃着脆爽开胃。结果菜单上写“Tiger Skin Green Pepper”，老外一听，以为是老虎皮炒青椒。老虎可是保护动物，谁敢下筷子？别说吃，估计连厨房都不敢进。这翻译把一道家常菜搞得跟冒险节目似的，难怪老外直摇头，宁愿点炒饭也不碰这菜。

川菜馆里，夫妻肺片也好不到哪去。这道凉拌菜，牛舌、牛肚、牛心切得薄薄的，麻辣鲜香，吃一口停不下来。可英文菜单偏偏写“Husband and Wife’s Lung Piece”，直接翻译成“夫妻的肺片”。老外一看，心想这菜是用人肺做的？别说尝，连闻都不敢闻。其实就是牛杂，哪有什么人的肺。翻译一翻车，好菜变“恐怖料理”，老外只能远远躲开。

皮蛋拌豆腐，夏天夜宵的王牌菜，凉凉的豆腐配上皮蛋，淋点香油，简单又下饭。可老外为啥不敢吃？菜单上写“Thousand-Years Egg Bean Curd”，意思是“千年皮蛋加豆腐”。千年？猪肉放三天都臭了，蛋还能放千年？再一看皮蛋黑乎乎，中间还流着黏液，闻着有股怪味，老外直接吓退。明明是道爽口菜，翻译一搞，愣是成了“考古美食”。

狮子头，淮扬菜的招牌，肉丸子炸得金黄，蒸得软嫩，一口下去满嘴香。可英文菜单写“Heads of Lions”，老外一看，心想这是在吃狮子？狮子可是动物园的明星，谁敢动筷子？其实就是猪肉丸子，形状圆圆的，像狮子头。翻译一出错，美味变禁忌，老外只能干瞪眼，筷子举了半天不敢下手。

这些菜为啥让老外怕成这样？全怪翻译太随意。中国菜名讲究意境，撒尿牛肉丸听起来接地气，煲仔饭听着就香，可直译成英文就变了味。外国人不懂中国文化，看到“撒尿”“婴儿”“狮子头”，第一反应就是怕。换成谁，都不敢轻易尝试。翻译不走心，美食再好也白搭。

你家吃过这些菜吗？是不是也觉得翻译太搞笑了？要不咱们也来想想，这些菜还能咋改名，让老外一秒爱上？